Privatumo politika
Šis dokumentas yra originalo anglų kalba vertimas ir skelbiamas informaciniais tikslais. Esant neatitikimų, viršenybę turi versija anglų kalba.
Jūsų privatumas mums svarbus. Transmetrics politika – gerbti Jūsų privatumą, kiek tai susiję su bet kokia informacija, kurią galime iš Jūsų surinkti mūsų svetainėje https://www.transmetrics.ai, kitose mums priklausančiose ir mūsų valdomose svetainėse, taip pat vykdydami verslo veiklą.
Bendroji informacija
TRANSMETRICS AD, kaip duomenų valdytojas, yra bendrovė, įregistruota Bulgarijos Registrų agentūros Prekybos registre, UIC 203327443, buveinės ir valdymo adresas: 18 Todor Alexandrov bul., Sofia 1303, Bulgarija, atstovaujama Asparuh Asenov Koev (toliau – Bendrovė, Duomenų valdytojas arba TRANSMETRICS).
Jei norite įsitikinti, ar TRANSMETRICS tvarko Jūsų asmens duomenis, arba susipažinti su asmens duomenimis, kuriuos Bendrovė gali turėti apie Jus, susisiekite su mumis el. paštu desislava.simeonova@transmetrics.eu – kontaktinis asmuo Desislava Simeonova – arba laišku adresu: 18 Todor Alexandrov bul., Sofia 1303, Bulgarija.
Susijusių asmenų (duomenų subjektų) kategorijos ir duomenų tvarkymo tikslai
Toliau pateikta informacija taikoma tiek duomenų subjektams, kurie savo asmens duomenis Bendrovei pateikė patys, tiek tiems, kurių asmens duomenis TRANSMETRICS pateikė tretieji asmenys (pvz., jų darbdaviai).
Vykdydama savo veiklą, TRANSMETRICS tvarko šių pagrindinių kategorijų duomenų subjektų asmens duomenis, neskaitant duomenų subjektų, kurių duomenys tvarkomi vidinių darbo ir korporacinių santykių kontekste:
- Rangovai
- Klientai
- Mūsų svetainių naudotojai
(I) Rangovai
Rangovai – tai Bendrovės generalinių rangovų teisėti atstovai, jų įgaliotiniai, darbuotojai ir kontaktiniai asmenys; Bendrovės rangovų subrangovai, jų atstovai, kontaktiniai asmenys ir darbuotojai.
Tvarkomi asmens duomenys. TRANSMETRICS gali tvarkyti šių kategorijų savo Rangovų asmens duomenis: vardą ir pavardę; asmens identifikacinį numerį; adresą; telefono numerį; parašą; asmens tapatybės kortelės duomenis – Rangovų asmens tapatybės kortelių duomenis Duomenų valdytojas tvarko tik tada, kai naudojami notaro patvirtinti dokumentai; pareigas ir profesinę kvalifikaciją, kai to reikia veiklai, kuriai būtina speciali kvalifikacija.
Tvarkymo tikslas, teisinis pagrindas ir terminas. Duomenų valdytojas tvarko asmens duomenis šiais tikslais: sutarčių sudarymo ir vykdymo; sutartinių įsipareigojimų vykdymo kontrolės; turto valdymo; apskaitos ir apmokestinimo; skolų išieškojimo ir gynybos nuo teisinių reikalavimų; dalykinio susirašinėjimo, įskaitant sveikinimus. Tvarkymo teisinis pagrindas – Duomenų valdytojo sutartinių, ikisutartinių ir įstatymuose nustatytų prievolių vykdymas. Duomenų valdytojas tvarko savo Rangovų asmens duomenis ne ilgiau kaip 6 metus po atitinkamos sutarties nutraukimo arba iki su ginču susijusių procedūrų pabaigos; arba ne ilgiau kaip 11 metų – apskaitos registruose, finansinėse ataskaitose ir mokestiniam patikrinimui priklausančiuose dokumentuose esančius duomenis; išskyrus atvejus, kai teisės aktas, teismo sprendimas, susitarimas ar komercinė praktika nustato kitaip.
Kam asmens duomenys buvo arba gali būti atskleisti. Savo Rangovų asmens duomenis galime atskleisti išorės mokesčių ir apskaitos paslaugų teikėjams; auditoriams; išorės teisinių paslaugų teikėjams; paslaugų teikėjams, palaikantiems mūsų naudojamą el. pašto paskyrų sistemą, ir IT paslaugų teikėjams; paslaugų teikėjams, palaikantiems mūsų ar mūsų duomenų tvarkytojų naudojamas aparatinės ir programinės įrangos sistemas.
(II) Klientai
Klientai – tai potencialių, buvusių ir esamų klientų teisėti atstovai; jų įgaliotiniai, kontaktiniai asmenys ir darbuotojai.
Tvarkomi asmens duomenys. TRANSMETRICS gali tvarkyti šių kategorijų savo Klientų asmens duomenis: vardą ir pavardę; asmens identifikacinį numerį; parašą; asmens tapatybės kortelės / paso duomenis – juos Duomenų valdytojas tvarko tik tada, kai jie pateikti notaro patvirtintuose dokumentuose; pareigas; profesinę kvalifikaciją, kai jos reikia konkrečiai sutarčiai vykdyti.
Tvarkymo tikslas, teisinis pagrindas ir terminas. Duomenų valdytojas tvarko asmens duomenis šiais tikslais: sutarčių sudarymo ir vykdymo; Bendrovės prekių ir paslaugų teikimo klientams; Bendrovės sutartinių teisių ir pareigų įgyvendinimo administravimo; derybų su esamais ir potencialiais TRANSMETRICS klientais dėl jos prekių ir paslaugų teikimo; sutartinių ir ikisutartinių įsipareigojimų vykdymo kontrolės; turto valdymo; apskaitos ir apmokestinimo; skolų išieškojimo; gynybos nuo teisinių reikalavimų; dalykinio susirašinėjimo, įskaitant sveikinimus. Tvarkymo teisinis pagrindas – Duomenų valdytojo sutartinių, ikisutartinių ir įstatymuose nustatytų prievolių vykdymas. Duomenų valdytojas tvarko savo Klientų asmens duomenis ne ilgiau kaip 6 metus po atitinkamos sutarties nutraukimo arba iki su ginču susijusių procedūrų pabaigos; arba ne ilgiau kaip 11 metų – apskaitos registruose, finansinėse ataskaitose ir mokestiniam patikrinimui priklausančiuose dokumentuose esančius duomenis; išskyrus atvejus, kai teisės aktas, teismo sprendimas, susitarimas ar komercinė praktika nustato kitaip.
Kam asmens duomenys buvo arba gali būti atskleisti. Savo Klientų asmens duomenis galime atskleisti išorės mokesčių ir apskaitos paslaugų teikėjams; auditoriams; išorės teisinių paslaugų teikėjams; paslaugų teikėjams, palaikantiems Duomenų valdytojo naudojamą el. pašto paskyrų sistemą; kurjerių tarnyboms; kitiems IT paslaugų teikėjams; paslaugų teikėjams, palaikantiems Duomenų valdytojo ar jo duomenų tvarkytojų naudojamas aparatinės ir programinės įrangos sistemas; subrangovams.
(III) Mūsų svetainių naudotojai
Mūsų svetainių naudotojai – tai asmenys, užsiprenumeravę naujienlaiškį, dalyvaujantys internetiniuose seminaruose, pateikę prašymą atsisiųsti el. knygą ar atvejo analizę arba demonstracijos užklausą TRANSMETRICS; asmenys, siuntę žinutes per Bendrovės svetainę arba socialinius tinklus, kuriuose dalyvauja TRANSMETRICS, pvz., „Facebook“, „LinkedIn“ ir „Twitter“; darbo kandidatai, per mūsų svetainę pateikę gyvenimo aprašymus.
Tvarkomi asmens duomenys. TRANSMETRICS gali tvarkyti šių kategorijų mūsų svetainių naudotojų asmens duomenis: vardą ir pavardę; el. pašto adresą; telefono numerį; komentarus ir kitus įrašus Bendrovės svetainėje ir jos socialinių tinklų paskyrose; pareigas ir įmonę; darbo kandidatų gyvenimo aprašymuose pateiktą informaciją, pvz., išsilavinimą, profesinę kvalifikaciją, profesinę patirtį, informaciją apie darbo pradžią, įskaitant diplomuose ir kituose pažymėjimuose esančius duomenis, su darbo santykiais susijusius duomenis, šeiminę padėtį, pomėgius, laisvalaikio užsiėmimus.
Tvarkymo tikslas, teisinis pagrindas ir terminas. Duomenų valdytojas tvarko asmens duomenis šiais tikslais: naujienlaiškio prenumeratos per Bendrovės svetainę; internetinių seminarų administravimo ir organizavimo; prašymų atsisiųsti el. knygą ir atvejo analizę pildymo; demonstracijos užklausų vykdymo; TRANSMETRICS paskyrų „Facebook“, „LinkedIn“, „Twitter“ ir kituose socialiniuose tinkluose administravimo ir palaikymo; personalo atrankos ir žmogiškųjų išteklių valdymo, kiek tai susiję su mūsų svetaines naudojančiais darbo kandidatais. Tvarkymo teisinis pagrindas – teisėtas Bendrovės interesas populiarinti ir reklamuoti savo paslaugas ir veiklą; teisėtas Bendrovės interesas, susijęs su jos esamais ir būsimais personalo atrankos poreikiais, kiek tai susiję su mūsų svetaines naudojančiais darbo kandidatais.
Duomenų valdytojas tvarko mūsų svetainių lankytojų asmens duomenis ne ilgiau kaip 6 metus po atitinkamos sutarties nutraukimo arba iki su ginču susijusių procedūrų pabaigos; arba ne ilgiau kaip 11 metų – apskaitos registruose, finansinėse ataskaitose ir mokestiniam patikrinimui priklausančiuose dokumentuose esančius duomenis; išskyrus atvejus, kai teisės aktas, teismo sprendimas, susitarimas ar komercinė praktika nustato kitaip; į trumpąjį sąrašą įtrauktų darbo kandidatų gyvenimo aprašymuose esančius duomenis – ne ilgiau kaip 6 mėnesius po konkrečios atrankos procedūros, kuriai jie iš pradžių buvo surinkti, pabaigos; o į trumpąjį sąrašą neįtrauktų darbo kandidatų gyvenimo aprašymuose esančius asmens duomenis – iki trumpojo sąrašo sudarymo procedūros pabaigos. Rinkodaros duomenų bazėse esančius duomenis, neapimtus pirmiau nurodytų atvejų, Bendrovė tvarko ne ilgiau kaip 5 metus po atitinkamos rinkodaros kampanijos pabaigos arba po prašymo užsiprenumeruoti tiesioginės rinkodaros pranešimus gavimo.
Kam asmens duomenys buvo arba gali būti atskleisti. Per mūsų svetaines surinktus asmens duomenis galime atskleisti išorės rinkodaros paslaugų teikėjams; bendriems duomenų valdytojams – konkrečių rinkodaros renginių bendraorganizatoriams; išorės mokesčių ir apskaitos paslaugų teikėjams; išorės teisinių paslaugų teikėjams; paslaugų teikėjams, palaikantiems Duomenų valdytojo naudojamą el. pašto paskyrų sistemą; kitiems IT paslaugų teikėjams; paslaugų teikėjams, palaikantiems Duomenų valdytojo ar jo duomenų tvarkytojų rinkodaros tikslais naudojamas programinės įrangos sistemas.
Duomenų subjektų teisės
Jei esate fizinis asmuo, kurio duomenis TRANSMETRICS tvarko bet kuriuo iš pirmiau nurodytų atvejų, šiuo atžvilgiu turite šias teises:
(a) Jei Jums taikoma tiesioginė rinkodara, turite teisę nesutikti, kad Jūsų asmens duomenys būtų tvarkomi tiesioginės rinkodaros tikslu. Jei pareikšite tokį nesutikimą, Jūsų asmens duomenų šiuo tikslu nebetvarkysime. Jei Jūsų asmens duomenis naudojame tam, kad praneštume Jums apie mūsų svetainės ir paslaugų naujienas bei siųstume reklaminį turinį, kuris, mūsų manymu, gali Jus dominti, ir Jūs nebenorite gauti reklaminio turinio, galite vadovautis atsisakymo nurodymais, pateikiamais kiekviename mūsų reklaminiame laiške.
(b) Visi duomenų subjektai turi teisę: būti informuoti, kokių rūšių asmens duomenis tvarko Bendrovė; susipažinti su tvarkomais duomenimis ir gauti jų kopiją; reikalauti ištaisyti arba ištrinti savo asmens duomenis; apriboti duomenų tvarkymą; ir į duomenų perkeliamumą.
Bet kuria iš pirmiau nurodytų teisių galite pasinaudoti pateikę rašytinį prašymą el. paštu desislava.simeonova@transmetrics.eu – Desislava Simeonova – arba laišku adresu: 18 Todor Alexandrov bul., Sofia 1303, Bulgarija. Atkreipiame dėmesį, kad prašyme turi būti nurodyti bent Jūsų vardas ir pavardė bei kita identifikavimo informacija, prašymo aprašymas, pageidaujamas bendravimo su Jumis būdas, korespondencijos adresas, parašas ir prašymo data. Jei prašymą pasirašo įgaliotinis, prie prašymo turi būti pridėtas atitinkamas įgaliojimas.
TRANSMETRICS gali susisiekti su Jumis dėl papildomos informacijos, jei reikia įsitikinti Jūsų tapatybe arba patikslinti Jūsų prašymą. Jei gausime daugiau asmens duomenų, nei reikia pirmiau nurodytiems tikslams pasiekti, šią informaciją ištrinsime nedelsdami, bet ne vėliau kaip per mėnesį nuo jos gavimo.
Asmens duomenys bet kokiais naujais ir (arba) vėlesniais tikslais, kuriems reikalingas atitinkamo duomenų subjekto sutikimas, gali būti naudojami tik gavus tokį sutikimą kiekvienam konkrečiam tikslui. Turite teisę bet kada atšaukti mums duotą sutikimą. Jei norite pateikti skundą dėl savo asmens duomenų tvarkymo, turite teisę kreiptis į priežiūros instituciją, kuri Bulgarijos Respublikoje yra Asmens duomenų apsaugos komisija.
Bendroji informacija lankantis mūsų svetainėje
Žurnalo duomenys
Kai lankotės mūsų svetainėje, mūsų serveriai gali automatiškai registruoti standartinius duomenis, kuriuos pateikia Jūsų naršyklė. Šie duomenys laikomi „neidentifikuojančia informacija“, nes patys savaime Jūsų asmeniškai neidentifikuoja. Jie gali apimti Jūsų kompiuterio interneto protokolo (IP) adresą, naršyklės tipą ir versiją, aplankytus puslapius, apsilankymo laiką ir datą, kiekviename puslapyje praleistą laiką ir kitą informaciją.
Taip pat galime rinkti duomenis apie įrenginį, kuriuo naudojatės lankydamiesi mūsų svetainėje. Šie duomenys gali apimti įrenginio tipą, operacinę sistemą, unikalius įrenginio identifikatorius, įrenginio nustatymus ir geografinės vietos duomenis. Tai, ką renkame, gali priklausyti nuo individualių Jūsų įrenginio ir programinės įrangos nustatymų. Rekomenduojame susipažinti su įrenginio gamintojo arba programinės įrangos teikėjo politika ir sužinoti, kokią informaciją jie mums pateikia. Šie duomenys laikomi „identifikuojančia informacija“, nes gali Jus asmeniškai identifikuoti. Prašome pateikti tik tokią asmeninę informaciją, kuri reikalinga paslaugai teikti, ir naudojame ją tik šiai paslaugai teikti arba tobulinti.
Informacijos naudojimas
Identifikuojančios ir neidentifikuojančios informacijos derinį galime naudoti siekdami suprasti, kas yra mūsų lankytojai, kaip jie naudojasi mūsų paslaugomis ir kaip ateityje galėtume pagerinti jų patirtį mūsų svetainėje. Šios informacijos detalių viešai neatskleidžiame, tačiau galime dalytis jos apibendrintomis ir nuasmenintomis versijomis, pavyzdžiui, svetainės ir klientų naudojimosi tendencijų ataskaitose.
Slapukai
Naudojame slapukus, kad rinktume informaciją apie Jus ir Jūsų veiklą mūsų svetainėje. Slapukas – tai nedidelė duomenų dalis, kurią mūsų svetainė išsaugo Jūsų kompiuteryje ir kuria naudojasi kiekvieno apsilankymo metu, kad suprastume, kaip naudojatės mūsų svetaine. Tai padeda mums pateikti turinį pagal Jūsų nurodytas nuostatas. Daugiau informacijos rasite mūsų Slapukų politikoje.
Trečiųjų šalių prieiga prie informacijos
Analitikai, el. pašto rinkodarai ir mūsų svetainėje apsilankančių įmonių nustatymui naudojame trečiųjų šalių paslaugas, pvz., „Google Analytics“, „ActiveCampaign“, „HubSpot“, „Microsoft Clarity“ ir „Apollo.io“. „Apollo.io“ pagal tinklo adresą nustato įmonę, iš kurios atliekamas apsilankymas; atskirų lankytojų ji neidentifikuoja. Šios paslaugos gali naudotis mūsų duomenimis tik tam, kad mūsų vardu atliktų konkrečias užduotis. Be Jūsų aiškaus sutikimo su jomis nesidaliname jokia asmenį identifikuojančia informacija. Neleidžiame joms atskleisti ar naudoti mūsų duomenų jokiu kitu tikslu.
Mūsų politikos ribos
Ši privatumo politika apima tik pačios TRANSMETRICS vykdomą duomenų rinkimą ir tvarkymą. Bendradarbiaujame tik su tais partneriais, susijusiomis įmonėmis ir trečiųjų šalių paslaugų teikėjais, kurių privatumo politika atitinka mūsiškę, tačiau negalime prisiimti atsakomybės už jų privatumo praktiką. Mūsų svetainėje gali būti nuorodų į išorines svetaines, kurių mes nevaldome. Atkreipiame dėmesį, kad negalime kontroliuoti šių svetainių turinio ir politikos ir negalime prisiimti atsakomybės už jų privatumo praktiką.
Jūsų informacijos saugumas
Kad apsaugotume Jūsų asmens duomenų privatumą, taikome fizines, personalo, technines ir administracines apsaugos priemones. Nuolat atnaujiname ir išbandome savo saugumo technologijas. Prieigą prie Jūsų asmens duomenų ribojame tik tiems darbuotojams ir duomenų tvarkytojams, kuriems ši informacija reikalinga, kad galėtų Jums suteikti naudą, prekes ar paslaugas. Be to, mokome savo darbuotojus apie konfidencialumo bei Jūsų informacijos privatumo ir saugumo svarbą.
Mūsų renkama asmeninė informacija saugoma ir tvarkoma Bulgarijoje arba ten, kur mes ar mūsų partneriai, susijusios įmonės ir trečiųjų šalių paslaugų teikėjai turi įrenginių. Duomenis perduodame tik jurisdikcijose, kuriose taikomi duomenų apsaugos įstatymai, atspindintys mūsų įsipareigojimą saugoti naudotojų privatumą. Bendradarbiaujame tik su tomis išorės agentūromis ir paslaugų teikėjais, kurių privatumo politika atitinka mūsiškę.
Šios politikos pakeitimai
Savo nuožiūra galime keisti savo privatumo politiką, kad ji atspindėtų dabartinę priimtiną praktiką. Imsimės pagrįstų veiksmų, kad apie pakeitimus informuotume naudotojus per savo svetainę. Jei esate registruotas svetainės https://www.transmetrics.ai naudotojas, pranešime Jums naudodami Jūsų paskyroje išsaugotus kontaktinius duomenis. Jei po šios politikos pakeitimų ir toliau naudositės šia svetaine, bus laikoma, kad sutinkate su mūsų privatumo ir asmeninės informacijos praktika.
Šis dokumentas yra informacinis pranešimas apie duomenų tvarkymą, kaip apibrėžta 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) 13 ir 14 straipsniuose.
Ši politika galioja nuo 2018 m. gegužės 25 d.